RUGAL
تمامی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، آیین ها و حوادث این سریال
ساختگی هستند
چرا این کار رو با من کردی؟
!بذارش زمین- چرا این کارو با زنم کردی؟-
کافیه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
برو کنار- تو میتونی اونُ به خاطر اشتباهاش سرزنش کنی-
ولی به خاطر بی نقص نبودنش نه
اون هرکاری میتونست کرد
خلوص نیتشُ زیر سوال نبر
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
بهت گفتم بکش کنار
محافظت کردن از اون هم یه بخشی از کارمه
چطور میتونی بعد از همه این ماجراها این حرفو بزنی؟
هوانگ دوک گو کسیه که کیم یو جین رو کشته
اما چوی گون چول اونو تحویلش داد
تفنگت رو نباید بگیری سمت اون
به خودت بیا
بذار ازت آخرین سوالمو بپرسم
چرا من؟
به نظرم بهترین سلاح
برای پیوستن به روگال بودی
!خفه بمیر، کثافت
بزنش
* Melody : سرپرست مترجمین* * Filwvx , Melody , Farnoosh : مترجمین*
از شرش خلاص شو
لطفا از سر راهم برو کنار
از این کارت پشیمون میشی. فکر میکنی تموم چیزهایی که هوانگ دوک گو بهت گفته راسته؟
یکی اش هم برام کافیه
این حرفا رو داره چشمت می زنه که منو با یه نمونه ی آزمایشی اشتباه گرفت
و کاری کرد بهم حمله کنی؟
نمی تونی بذاری قصر در بره
کارشو بساز
اینم به خاطر سرپیچی از دستوراتم
قسمت چهارده
حدود ده سال پیش اتفاق افتاد
گروهبان سونگ گیونگ سو
که به آکادمی پلیس ملی فرستاده شده بود
پیشنهاد تاسیس روگال رو داد
مدت زیادی همکار من بود و همچنین پدر مینا
پدر مینا؟
از قبل می دونستی؟
ادامه بدین، قربان
حتی قبل از اینکه یه افسر پلیس بشه
گروهبان سونگ عضو شورای مشورت بود
تا ربات هایی با توانایی هایی پیشرفته برای وزارت دفاع بسازه
دانشمند متمایزی بود
سخت بود با قدرت پلیس آرگوس رو تحت کنترل نگه داریم
پس پروژه ی ویژه ای که ساختیم
شدید شما
پروژه روگال
برای درس تاریخِ امروز بسه
افرادی که روی این پروژه کار کردن، از جمله پدر من
می دونستن این پروژه می تونه چقدر خطرناک باشه
با این حال حاضر به انجامش شدن
درسته
تنها کسایی که برای ایجاد تغییر مصمم بودن به ما پیوستن
اما اون مصمم بودن
برای تغییر دادن واقعیت کافی نبود
رئیس چوی
...ما
نه
من بر اساس نقشه تون سر از تیم درآوردم؟
شما متفاوتید
وارد شدن شما برنامه ریزی نشده بود
و منم خوش شانس بودم که شما رو داشتم
ته وونگ اولین عضو موفق بود
و بعد تو و مینا هم عضو شدید
دیدن اینکه چطور بخشی از تیم شدین
این ایده رو بهم داد
نباید فقط منتظر بشینم"
"چرا خودم هم دنبال یه گزینه مناسب نگردم؟
اینطوری بود که
کی بوم رو پیدا کردین؟
پوشه ی پرسنل
به تازگی تولید چشم های مصنوعی رو تموم کرده بودیم
و به کسی نیاز داشتم که بتونه از پس چشم ها بر بیاد
پوشه پرسنل
قدرت بدنی خوبی داشت
جاه طلب و اهل رقابت بود که برای یه پلیس خوب بود
و علاوه بر اون، از لحاظ ذهنی ثبات داشت
نمونه ی عالی بود
چرا از همون اول حقیقت رو به کی بوم نگفتین
که به کمکش نیاز دارین؟
روحمم خبر نداشت میره دنبال کو یونگ دوک
وضعیت خیلی سریع تغییر کرد
با اون سرعت
باید شاهد کشته شدن کی بوم می بودم
به خاطر همین بود که
همچین نقشه ای با کارآگاه یانگ ریختین؟
فکر میکردم میتونه فرصتی برامون باشه
تصمیم گرفتم این نقش رو به عهده بگیرم و
توی مسیر درست قرارش بدم تا به تمام توانایی هاش دست پیدا کنه
به خاطر همین زنشو قاطی کردی؟
حتی به قیمت کشته شدن یو جین؟
فکر نمی کردم برای یو جین
همچین اتفاقی بیفته
منطقا نقشه ـتون رو قبول دارم
اما برام سخته از لحاظ احساسی قبولش کنم
در حالیکه آرزو می کنم کی بوم درکتون کنه
قلبم براش به درد میاد
فکر کنم برای هضم این داستان به زمان نیاز دارید
به خاطر خودتون رئیس
و به خاطر کی بوم
آب
...آب
کمکم کنید
پیداش کردی؟
زنت رو دیدی؟
من بودم که پیداش کردم
نمی خوام افتخارش رو واسه خودم بگیرم
می تونی کمی بهم آب بدی؟
بکشش
مرده
همه ی چیزهایی که چوی گون چول ازم مخفی کرده برام پیدا کن
یکم قبل تر مث سگ ترسیده بودم
منظورت چیه؟
وقتی داشتید می جنگیدید
اگه یکی تون رو از دست بدم چی؟"
"یعنی باید انتقام بگیرم؟
اما هر دوتا تون
دوستای نزدیک منید
و هردوتون رو دوست دارم
این اتفاق نمی افته
اما مگه نگران رئیس چوی نبودی؟
خاطر جمع بودم چون شما ازش محافظت می کردید
وگرنه می تونستم خودم رو هم فدا کنم
اگه رئیس چوی اینو بشنوه ناامید میشه
احتمالا کی بوم ناامید شده، مگه نه؟
از من و تو، مگه نه؟
انقدرا هم بدبخت نیس
وقتی دیدم چطور عقب نشینی کرد فهمیدم احتمالا موقعیت ما رو درک می کنه
همین بیشتر نگرانم میکنه
که تلاش کنه تمام بار و درد رو
خودش تنهایی به دوش بکشه
هیچ کس نمی تونه بعد از دیدن این
به سادگی فراموشش کنه
چیز بیشتری دستگیرت شد؟
درباره ی اینکه چطور داشته زندگی می کرده؟
وقت نکرم با کی بوم صحبت کنم
و چیزهایی که خودتون می دونید تنها چیزیه که میدونم
باید دنبالش می گشتم
مهم نیست بهاش چی باشه
نمی تونم توی این بحث
طرفتون رو بگیرم
باشه
ممنون که باهام صادق بودی
الان احساسات کی بوم مهم ترین چیزه
چرا این کارو کردید؟
اگه باهاش صادق بودید بهتر بود
اگه عملش درست پیش نمی رفت چی؟
اون وقت می خواستید چی کار کنید؟
فکر میکنی کسی هست که اندازه ی من کی بوم رو بشناسه؟
فکر شکست خوردن عمل حتی به ذهنم هم نرسید
نه
اگه انقدر خوب می شناختینش و بهش اعتماد داشتید
باید تمام حقیقت رو بهش می گفتید
اگه ماجرا فقط بین دو نفر بود فکر خوبی بود
اما مینا
این ماجرا کلا فرق داره
اعتمادم بهش ماجرا رو حل نمی کنه
اگه نتونه خودش رو از قید و بندهای آدم بودن رها کنه
روگال هیچ آینده ای نداره
و من امیدوارم
کی بوم این سختی رو خودش به تنهایی از سر بگذرونه
نمی خوام
کی بومُ از دست بدم
منم همین حس رو دارم
اگه می خواستی امتحان کنی باید گردن یا سرم رو نشونه می رفتی
تو و چوی یونگ هیچی درباره ی ضربه های کاری نمی دونید
میخوای همینطوری بری؟
نمی خوام امروز حالمو خراب کنم
فکر میکنی چرا چوی گون چول تلاش نمیکنه نجاتت بده؟
یا نکنه کسی بدون اینکه بدونم داره کمکت می کنه؟
اگه اینطور نیس، پس حتما برای همچین موقعیتی آموزش دیدی
پس باید بدونی حتی اگه بپرسی هم جوابت رو نمیدم
باشه
پس این چطوره؟
چرا درستم نمی کنی؟
چی رو می خوای درست کنی؟
بدنم رو؟
حتما بهتر از اون دکتر گوِ از دماغ فیل افتاده ای
عقلت سر جاشه؟
چه مزخرفی. هیشکی تمام عمرش عقلش سر جاش نیس
پس
واقعا می خوای
امتحانش کنی؟
ببخشید. میشه وقتی اونو تموم کردی بری کنار؟
باشه
از ظاهرش اینطور پیداس
که خوب از آب دراومده
به هر حال، ممنون بابت کارت- قربانت-
باشه
در حال ساخت و ساز
یه بن بست دیگه
منم همینطور
کی بوم رو پیدا کردین؟
دارم رد سینگال ها رو می زنم، اما فکرکنم یکی داره روشون پارازیت می اندازه
از الان به بعد دسترسی چشم های مصنوعی به سرورمون رو قطع کن
و سرور مرکز رو تقویت کن
بله قربان- بله قربان-
اگه تمام دسترسی رو قطع کنید چطوری از کی بوم محافظت می کنید؟
به نظر میاد رفتارش نسبت به شما از یه اشکال توی چشم های مصنوعی منشا می گیره
فعلا باید قبل از بررسی مشکل خودمون رو آماده کنیم
من مخالفم باهاش مثل یه تهدید برخورد کنیم
تا وقتی کی بوم توی روگاله
نمی تونی این کارو بکنی
پیداش کردی؟- از الان-
به سرورهای مرکز و آژانس ملی پلیس دسترسی ندارم
خب پس دسترسی نداری. این یعنی نمی تونی پیداش کنی؟
فقط بهت گفتم دسترسی ندارم، نه اینکه نمیتونم پیداش کنم
اما - چی؟-
روش استانداردی نیست
سرورهای هدف آسیب جدی می بینن
فقط انجامش بده
چوی گون چول، سن 52 سال ژنرال هدایت کننده روگال
یه ویدیو از پوشه های رمزگذاری شده ژنرال چوی گون چول پیدا کردم
پخشش کن
زود می تونم ببینمش، مگه نه؟- نمی تونی-
چرا نه؟ اگه بدونه زنده ام
بیشتر تلاش میکنه- اگه نقشه مون تغییر منه-
درآوردنش از زندان غیرممکن میشه
اگه بفهمه زنده ای
فکر میکنی می تونه روی چیزهای دیگه تمرکز کنه؟
نذار این روحیه ات رو تضعیف کنه
کی بوم از همه قوی تر میشه
و کارایی رو میکنه که هیچ کس نمی تونه
و نمی تونیم بذاریم کسی از وجودت خبردار بشه
اگه این اتفاق بیافته، نمی تونم امنیت کی بوم رو تضمین کنم
اسم: لی اون جونگ
درباره ی لی اون جونگ اطلاعات در بیار- هیچی-
دوباره تلاش کن
هیچ اطلاعاتی از تلاش پلیس برای پیدا کردنش وجود نداره
از اونجایی که باید مطمئن می شده ساکت می مونه
هیچ وقت نمی خواسته دنبالش بگرده
بذار منم یه چیزی ازت بخوام - باشه بگو -
دوست دارم تمریناتمو دوباره شروع کنم
حتما مبارزه سختی داشتید
فقط تمام تلاشمو کردم چون یه مأموریت داشتم
خب چطوره من سوخت موشک بریزم تو تانکِت؟
مینا
تنهایی کجا میری؟
دیر برمی گردم. نگران نشو
بذار باهات بیام
نه. تنها میرم
به خاطر دیروزه؟
حتی اگه دیروز بازم تکرار بشه
من طرف کی بومُ می گیرم
چرا هی جناح بندی می کنی؟
ما مجبور نیستیم رو همه چیز با هم هم نظر باشیم
ولی من نمی تونم اجازه نافرمانی بدم
حتما کی بوم فکر کرده ما رهاش کردیم
...تازه گوانگ چول
لحظه ای که تو و ته وونگ جلوی کی بوم رو گرفتید
جناح خودتونو انتخاب کردید
من فقط اون کارو کردم چون می خواست رئیسو بکشه
نه. اون رئیسو نمی کشت. هیچوقت
تو این مورد باهات موافقم
ولی تأمین امنیت رئیس یه موضوع دیگه س
این تنها کاری بود که می تونستید برای روگال بکنید
ما همیشه باید صبور و باهوش باشیم
اگه نباشیم، به چشم تهدید بهمون نگاه می کنن
ولی ته وونگ، گوانگ چول
ما هم خودمون قربانی ایم
ما هم همون آدمای ضعیفی بودیم که وقتی باهامون غیرمنصفانه برخورد شد هیچ کاری ازمون برنمی اومد
فکر می کردم روگال برای این شکل گرفته که به افراد ضعیف جامعه کمک کنه. اشتباه میگم؟
ولی الان ازم می خوان به خاطر روگال به کی بومی پشت کنم که بهش ظلم شده
نمی تونم این کارو بکنم
باید ببینمش
می دونی کجاست؟
نه
ولی می دونم پیش کی میره
کی؟
هوانگ دوک گو
هر چی که به کی بوم گفته داره اونو از پا درمیاره
مطمئنم دوباره سعی می کنه بره و از صحت حرفاش مطمئن بشه
می خوای یهو بهش حمله کنی؟
من قبل از اینکه کی بوم پیداش کنه پیداش می کنم و
از شرش خلاص میشم
اینجوری باهاش یِر به یِر میشم
ولی چجوری اون عوضی رو پیدا کنیم؟
ما چوی یه وونُ داریم
مطمئنم که یه ردی پیدا می کنیم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
پلیس مهربان و عادل در خدمت مردم
کارآگاه یانگ
قربان
شنیدم سر و کارت به کمیته انضباطی افتاد
من هوانگ دوک گو رو گم کردم. حرفی ندارم
این راسته که هیچ حرفی از کی بوم تو جلسه زده نشد؟
فکر کنم بالا دستیا شکارچیای آرگوس رو به درد بخور قلمداد می کنن
مردم دیگه به پلیس انتقاد نمی کنن
و اونا هم تا وقتی یه پلیس ساده مثل من رو دارن که تقصیرا رو بندازن گردنش
برای از دست دادن هوانگ دوک گو مواخذه نمیشن
درسته
...درمورد کیم یو جین
اون مُرده
پیداش کردین؟ - نه. کی بوم پیداش کرد -
پس
یعنی می دونه من چیکار کردم؟
این خوب نیست
کی بومم الان اینجاس؟
نه، هنوز نتونستیم پیداش کنیم
کارآگاه یانگ
ما هر کاری کردیم برای رسیدن به اهداف والاتری بود
درسته همین طوره
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
هوانگ دوک گو
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
تو بیمارستان چی شد؟ همه جا رو گشتید؟
مخفیگاه چطور؟
آخه کسی که چاقو خورده چجوری می تونه رانندگی کنه؟
حتما یکی رفته دنبالش
آدرسو برام بفرست
مسافرخانه بانمو پارک
اتاقش اینه
سحر برمی گشت
و تا شب که دوباره بره بیرون پاشم از اتاق بیرون نمی ذاشت
یه وقتایی انقدر درد داشت که تمام شب صدای آه و ناله ش از اتاق میومد
صدای گریه هاشم می شنیدم
روزایی که به نظر آروم میومد و حواسش سر جاش بود
می گفت اگه بتونه تحمل کنه و زنده بمونه ممکنه بتونه بالاخره یکی رو ببینه
انگار هیچکسی رو نداشت. نه خانواده ای، نه دوستی
ولی انگار منتظر یکی بود
مکان فعلی هوانگ دوک گو و چوی گون چول پیدا شد
"F100H"?
این چیه؟ . F100Hمورد
بازش کن
ممکنه این منو با اوایل کار روگال بیشتر آشنا کنه؟
به اجازه رئیس چوی
یا دسترسی به اطلاعات کامپیوترش نیاز داری
مشتری
شنیدم هوانگ دوک گو زیاد میاد اینجا
برای همین فکر کردم قبل از چک کردن هتلا باید یه سر به اینجا بزنم
کی می دونست تو رو اینجا می بینم؟
تصادفیه، مگه نه؟
تو به فرار هوانگ دوک گو کمک کردی؟
خودت گفتی هدفت گرفتن اونه
آره، گرفتن تو هم همین طور
شکارچیان آرگوس
اگه واقعا می خوای این کارو بکنی باید رَوشت رو ارتقا بدی. من کمکت می کنم
من دیگه حالم از اون خلافکارا به هم می خوره
من مثل اونا نیستم
شرکت رو نجات میدم و از شر بقیه چیزا خلاص میشم
اگه باور نمی کنی، صبر کن و تماشا کن. درست کنار من
من می خوام کنارم باشی
می تونی این کارو بکنی؟
می خوام ازم محافظت کنی
دیگه لازم نیست از هیچکس محافظت کنم
هوانگ دوک گو تنها حصوصیت مشترک بین اون دو تاس
راهشونو جدا کردن. ما هم باید جدا بشیم؟
مینا، برو دنبال کی بوم
من و گوانگ چول میریم دنبال چوی یه وون
باشه
دیگه وقتشه که تو از بازی ای که اون خلق کرده بود کنار بکشی
گفتم که. همش صحنه سازی بود
اون الکی گفت زنت مُرده
و جوری رفتار کرد که انگار نگرانته و وانمود کرد قربانیه
نگرفتی؟ اون اینکارو کرد
همه چی رو براش ریختم رو داریه
به نفعشه دست خالی نیاد
امیدوارم اقلا چنتا سر برام مژدگونی بیاره
سول مین جون چطوره؟
آماده شده؟
ته وونگ
یه وون
اونی
اینجا چیکار می کنی؟
میشه حرف بزنیم؟
اونا چه نقشه ای دارن؟
دارن میرن؟
سر و کله چهره های آشنا پیدا شده
این یعنی هوانگ دوک گو مطمئناً اینجاس
تو برو دنبال چوی یه وون
مگه این یارو هوانگ دوک گو اینجا نیست؟
این یه تله س
اگه الان بری اونجا، مُرده میای بیرون
هوانگ دوک گو نمی تونه به این راحتیا منو سر به نیست کنه
...اگه می خوای خودت مطمئن شی
جلوتو نمی گیرم
من قبولت دارم
دنبالم بیا
کجا میریم؟
معلومه دیگه، میریم که هوانگ دوک گو رو گیر بندازیم
اونجاس
باشه
یه وون
تو خیلی خنگی
آخه باهات چیکار کنم؟
!چه خبره؟ چه غلطی می کنی؟ ولم کن
شما کی هستین؟
!ولم کنید
گندش بزنن
باید بهت هشدار بدم
طرف منو نگیر
بیا با هم برگردیم
نمی خوام اونایی که دوستشون دارم ازم متنفر بشن
می دونی که یو جین برای منم خیلی باارزش بود
پس تنهایی جلو نرو. بیا برگردیم و با هم مبارزه کنیم
نمی خوام به خاطر من به دردسر بیوفتی
وانمود کن منو ندیدی و برگرد
کی بوم
الان هر چی هم بگی
وضعیت ما رو عوض نمیکنه
هوانگ دوک گو
هان ته وونگ
تو فقط یه نوچه ساده زیر دست کو یونگ دوک بودی که تو شیادیا و جنگ راه انداختنا و
از پشت خنجر زدنا دست داشتی
می بینم که خیلی پیشرفت کردی
این روزا کانگ کی بوم خیلی حرفمُ گوش میده
میدونی چرا؟
واسه اینه که حقیقتُ فهمیده
بازگو کردن چیزی که آدما نمی دونن
رو من اثر گذاشته، آدم متواضعی شدم
می خوای به تو هم یه چیزی بگم؟
ببند گاله رو
هان ته یون
اسمش یه همچین چیزی بود
رئیس بهم گفت چی می خواد، منم انجامش دادم
من تمام اون حروم لقمه هایی که تو مرگ خواهرم دست داشتن
کشتم
همه ـشونو نه
اونی که نقشه همه چیزو کشید نکشتی
داری میگی تو بودی؟
اگه خیلی کنجکاوی
برو مثل کانگ کی بوم همه جا رو بگرد
قوی هستی، ولی به فِرزی کانگ کی بوم نیستی
درمورد کی بوم، فکر می کنم زمان بیشتری برای متقاعد کردنش نیاز داریم
باشه
گفتی چوی یه وون ناپدید شد. می تونی توضیح بدی؟
آره، من دنبالش رفتم پارکینگ
ولی وقتی رسیدم فقط مادام جانگ رو دیدم. اون غیبش زده بود
مادام جانگ و چوی یه وون تو یه قایق نشستن
ولی ممکنه هر لحظه همدیگه رو از قایق پرت کنن بیرون
اونا اینجوریَن
تو چی؟ هوانگ دوک گو رو دیدی؟
آره
خیلی کوتاه
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.net*
برگشتی؟
مطمئن نیستم
فعلا نمی تونم درست بهش جواب بدم
تو داری میری داخل، نه؟
...آره، ولی
الان نمی تونم تو رو راه بدم
چرا نمی تونی؟
فقط وسایلمو برمی دارم و میرم
فعلا کسی اینجا نیست، پس می تونم چند دقیقه بذارم بیای تو
شنیدم تو شاهد مرگ رئیس پلیس بودی
بله قربان
این مقام به زودی به من میرسه
می خوام وقتی رئیس پلیس شدم
شأن پلیس رو که نابود شده برگردونم
برای این کار باید آدمای لایق رو تو منصب های مهم بذارم
رئیس چوی به کمک شما نیاز دارم
من تو شغل فعلیم تمام تلاشمو می کنم
من با روگال کاری نمی کنم
تیم خیلی مفیدی درست کردی
حمایت کامل من رو خواهی داشت
لازم نیست دیگه مخفیانه کار کنید، تمام تلاشتونو بکنید
تمام افراد روگال گذشته دردناکی دارن
...اگه همه چیز عمومی بشه
همون طوری که الان داری مدیریتشون می کنی به کارت ادامه بده
بذار یه وقتایی هم شکست بخورن که بتونن همچنان به کمک به مردم ادامه بدن
اگه مشکلی درست کردن هرجور که خودت صلاح می دونی باهاشون برخورد کن
تا الانشم خیلی خوب کار کردی
،من راهنماییت میکنم
پس فقط طاقت بیار و منو دنبال کن
...یک، دو، سه، چهار
...اوه
F100H موردِ
طاقت بیار
!فقط تحملش کن
!باید تحملش کنی
چوی گون چول رو پیدا کن
به زودی به مرکز میرسه
هی، همه چیزتو جمع کردی؟
کی بوم
کی بوم! صبر کن
تف
F100Hموردِ
لعنت بهش
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
ته وونگ، توی راه کی بوم رو ندیدی؟
کی بوم اینجا بود؟
...آره، اتفاقی که افتاد این بود که
بهش گفتم نمیتونم اجازه بدم وارد شه ...ولی اون گفت میاد تا وسایلشو ببره، پس
مینا، بیا داخل! گوانگ چول، باید همونجا منتظر بمونی
قربان، از ورودیِ چهارم بیاین، نه ورودیِ اصلی
دربِ خروج اضطراری؟ چرا؟
گوانگ چول اونجا منتظرتونه
باید ازتون محافظت کنه
بخاطر کی بوم ـه؟
چرا اینکه هوانگ دوک گو اولین موردِ تحقیقاتیِ روگال بوده رو قایم کردی؟
حتی در مورد اونم فهمیدی؟
پس دیگه به توضیحِ من نیاز پیدا نمیکنی
،اگر اونجوری بمیرن، هیچکس مسئولیتی در قبالش نداره
و کشور وانمود میکنه که از همه چی بیخبر بوده
خیلی دلم براشون میسوخت
ولی معلوم شد خودمم یکی از اونا بودم
توئم همونجوری ازمون استفاده می کردی و دورمون می انداختی
موافقم که نمیتونم بگم شروعِ آبرومندی بوده
به هر قیمتی بود باید به نتیجه میرسیدم
،هرچند
هوانگ دوک گو هیچوقت بخشی از روگال نبود
اونو با خودتون مقایسه نکن
وقتی سعی میکردی نقش یه قهرمانو بازی کنی، زندگیِ آدما از دست می رفت
،وقتی سعی میکردی با گفتنِ کلماتی مثلِ “عدالت” خرشون کنی
اصلا فکر میکردی تهش ممکنه مجبور شن جهنمو به دوش بکشن؟
فکر میکنی اوناییکه دارن ازمون حمایت میکنن، احمقن؟
دنیا به شماها نیاز داره
دیگه نمیخوام یه کلمه از این چرت و پرتارو بشنوم
این، حقیقت اینکه زندگیِ من کاملا نابود شده رو عوض نمیکنه
اول بیا سراغ من
صدمه میبینی - کنار نمیکشم -
حالت خوبه؟
آره
با رئیس برگردین به مرکز - باشه -
قربان
حالتون خوبه؟
همشونو بکش
برو کنار
مین جون، حالت خوبه؟
متاسفم
هنوز
کارایی هست که باید انجام بدم
باید آخرین خواهشم رو ازت بکنم
..میشه لطفا یه بمب توی
نه، نمیتونم اونکارو برات بکنم
!بمب خوب چیزیه
بهرحال داشتم فکر میکردم به عنوان هدیه چی باید بهش بدم
بمب فکر خوبیه
ببریدش
هنوز خیلی زوده که خاطر جمع شی
...هنوز به رسیدگیِ بیشتری نیاز داره
!خودت گفتی نجاتش بدم
مین جون
حالت خوبه؟
وقتی حالت خوب نیس، هیچجا مثل خونه ی خود آدم نمیشه
برو یه سری بهشون بزن
برگرد پیشمون، نمیخوام توی دوتا جبهه ی مختلف باشیم
آخرین چیزی که می خوام اینه که دشمن هم باشیم
آخرش از ما هم فقط استفاده می کنن و بعدم دورمون می ندازن
دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
و این شامل روگال هم میشه
تصمیمت رو بر اساس چیزی که چشمات میبینن نگیر
تصمیمی که از قلبت میاد رو
دنبال کن
بدونِ هیچ احساس گناهی برگرد پیشمون
من هواتو دارم
میدونی، فقط میتونستی بهم زنگ بزنی تا بیام
ما که باهم غریبه نیستیم
آخه مادام جانگ انتظار داره چه کاری رو بهش بسپرم وقتی خودش هیچ جرئتی نداره؟
حدس میزنم شخصا براش سخت بوده تا از شرت خلاص شه
البته تجربه ی خوبی بود
چی؟ - ...مادام جانگ -
،همیشه حس میکردم بهش مدیونم
ولی الان از شر اون حس خلاص شدم
...تو
فکر کردی میتونی از اینجا زنده بری بیرون؟
حدس میزنم اگر ارزششو داشته باشم، میذاری زنده بمونم
بازم؟
پول تورو ارزشمند میکنه، منظورت اینه؟
با همونا برو به جهنم
،میدونم آرگوس رو برای خودت میخوای
پس چرا میخوای اینکارو با آلوده کردنِ دستات به خون، بکنی؟
به جاش منو بگیر
این راحت ترین و سریعترین راهه
چی؟
چیه؟
منو نمیخوای؟
دیدن چهره ی جا خورده ـت خیلی باحاله
...کی بوم
میدونستی همچین روزی میرسه
،با اینکه میدونستی این اتفاق میوفته، بازم جا خوردی
پس تصور کن یو جین چقدر ترسیده بوده
وقتی توسط تو غافلگیر شده
من واقعا متاسفم
چیز دیگه ای نمیتونم بگم
،رفیق
تو واقعا رفیقم بودی؟
،من سعی کردم یو جین رو متقاعد کنم و متوجه ـش کنم
ولی نمی خواست قبول کنه
خب، نگران نباش
منم توی وضعیتی نیستم که بخوام تورو متوجه کنم
...کی بوم
توی جهنم میبینمت
میدونستم هدف بعدی ای که توی لیستته اونه
بهت هشدار دادم
منم فایل های مربوط به رئیس رو خوندم
الان میدونم که هوانگ دوک گو پدرمو کشته
دلیلت برای شلیک کردن به من، اونه؟
کاری که رئیس چوی کرده، قابل بخشش نیست ولی کارِ هوانگ دوک گو بدتره
،کاری که مون بوک کرد اشتباه بوده
ولی کشتنِ اون دردی رو دوا نمیکنه
کسی که واقعا باید از دور خارج شه، هوانگ دوک گو ـه
پس چرا به جای اینکه کار اونو تموم کنی، داری دنبال بقیه راه میوفتی؟
کی بوم، اینکارو نکن
خواهش میکنم، بس کن
چون بهشون رحم نشون دادی، فکر میکنن میتونن به چالش بکشنت
کی بوم، حالت خوبه؟
بکشش
خفه شو
کی بوم؟
!کی بوم
مدتی هست که مُرده
واقعا
قراره همشونو بکشه؟
اگر مینا دخالت نکرده بود، کارآگاه یانگ هم مُرده بود
،به جای اینکه صبر کنیم تا برگرده
نباید دخلشو بیاریم؟
اول باید هرکاری از دستمون برمیاد برای کمکش انجام بدیم
حمله
همشونو
بُکش
،اگر چشم های مصنوعیِ من مثل کامپیوترن
پس میتونن فرمت یا ریست شن؟
نصبِ دوباره ی نرم‌افزار، میتونه ارور ها رو از بین ببره؟
اگه در مقیاس بزرگ بخوایم بررسی کنیم، همین طوره
ولی جزئیاتِ کوچیکتر، پیچیده ترن
یه کارخونه ی بزرگ رو تصور کن
فرآیند های زیادی هستن که در حال کارن
،اگر فشار دادنِ یه دکمه همه چیز رو بهم بریزه
سیستم پایدار نمیمونه
تو برای پر کردنِ قسمت هایی که خراب شدن
به اپراتورهای بکاپ گیری و فایل های بکآپ نیاز داری
،بازم، وقتی اوضاع از دستت خارج میشن
میخوای همه چی رو پاک کنی و از نو شروع کنی
برای دیدن هرگونه تغییر تو چشمات به بیشتر از یه آسیبِ معمولی نیازه
،هرچند، اگر بدنه ی درخت تکون نخوره
میتونیم بریم سراغ ریشه ها
تراشه ای که پشت سرت جاسازی شده رو یادته؟
...اون
نباید اینو بهت بگم
میخوای از شرم خلاص شی؟
اگر اینکارو کنی، این پایان خودتم هست
خودمون میتونیم اینکارو بکنیم
بس کن
اصلا چرا به روگال نیاز داریم؟
میتونیم همشونو بکشیم
من اینکارو نمیکنم
آخرش اینکارو میکنی
الان کاری کردی زانو بزنم؟
آدم اشتباهی رو برای سر به سر گذاشتن انتخاب کردی
بدونِ درگیری بهت نمیبازم
میتونم
کارای خیلی بیشتری هم بکنم
دستور چشمات بود که منو با موردِ تحقیقاتی اشتباه گرفتی
و کاری کرد که بهم حمله کنی؟
کی بوم، آروم باش
!خودتو جمع و جور کن
اینکارو نکن
خواهش میکنم، بس کن
نمیذارم هر کاری می خوای بکنی
حتی اگر اینکارو کنم؟
آخر هفته ها؟ میرم سراغ آرگوس
امیدوارم زودتر حالش خوب شه
تو چطوری؟
شک دارم که هیچ کدوممون از این اتفاقا شوکه نشده باشیم
الان آدمای بیشتری دورمون داریم
،که مارو بخاطر کاری که میکنیم تحسین میکنن
ولی ببین چی شدیم
از هم پاشیدیم و به هم صدمه میزنیم
میخوام ببینمت
نظرتو عوض کردی؟
مینا، چی شده؟
مینا؟
!مینا
مرده شور اون مشتتو ببرن
چرا جاخالی ندادی؟
باید یو جین رو از خاطراتم پاک کنم
منظورت چیه؟
،اگر اینکارو کنم
ممکنه بتونم رئیس رو ببخشم
هیچوقت نگفتم باید اینکارو بکنی
،اگر اینکارو نکنم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
روگال
...بدونِ منم میتونه پیش بره
نه، بدون تو نمیشه
با من برگرد خونه
متاسفم
این تنها راه بود
* Melody : سرپرست مترجمین* * Filwvx , Melody , Farnoosh : مترجمین*
کی بوم؟
!کی بوم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
اومده بودم یه چیزی رو پیدا کنم
هوانگ دوک گو اومده بود به مرکز
هوانگ دوک گو، گوانگ چول رو برده
روگال، عروسکی که ساخته بودی
برای منم خیلی قابل استفاده بود
هنوزم نمیتونی بفهمی کی مارو اینجا کشونده؟
التماسم کن تا جونتو بهت ببخشم
فقط یه نفره که همچین کاری ازش بر میاد
حالا باید بریم سراغ ماموریت اصلیمون
هوانگ دوک گو...اون کجاست؟